[Tell Me What You Saw]
[Jang Hyuk]
[Choi Sooyoung]
[Jin Seo Yeon]
[Jang Hyun Sung]
[Ryu Seung Soo]
[Diga-me o que viu]
Legendado pelos voluntários da Equipe Ver para Crer @ Viki
[Este drama é fictício e os personagens, lugares, organizações, eventos e contexto são fictícios.]
[A equipe teve o cuidado de assegurar que as filmagens com atores mirins fossem feitas com segurança.]
[Nós prometemos continuar cuidando adequadamente dos atores no futuro também. ]
Por que fez isso?
Por quê?
Por que Isu?
Eu queria viver.
Quando falei o nome da Isu naquele dia,
Hwang Ha Yeong morreu.
Vi o que queria ver,
e acreditei no que vi.
Fiquei com aquele tipo de desgraçado ao meu lado,
rindo com ele, falando com ele...
Vou me apresentar formalmente, Sunbaenim.
Sou Cha Soo Yeong. Por favor, cuide de mim.
Sim, vamos fazer o melhor que pudermos.
Por que aquele desgraçado veio para a Agência da Polícia Metropolitana de Mucheon?
Ele tinha outro objetivo.
Um objetivo que significava que ele precisava vir para a Agência da Polícia Metropolitana de Mucheon, a qualquer custo.
Joo Sa Gang.
O serial killer canhoto.
Ei, Canhoto.
Vamos conversar um pouco.
Kim Yo Han, esse era seu objetivo final.
Não, por favor. Não faça isso.
Não faça isso.
Acho que aquele desgraçado conhecia Oh Hyeon Jae
há muito mais tempo do que pensávamos.
Talvez muito antes de ele começar a assassinar em série, a todo vapor...
Na minha frente está Hwang Ha Yeong,
e atrás de mim está Oh Hyeon Jae.
Preparei um presente para vocês hoje.
A Líder está agora na Escola Fundamental Domyeong.
Mas essa escola... é onde aquele desgraçado estudou.
Você está curioso, não está?
Quando exatamente nossa linha vermelha do destino se entrelaçou? (fio vermelho invisível que une as pessoas que estão predestinadas a ficarem juntas)
O último local para uma festa que preparei para vocês.
Kang Dong Sik, está tudo acabado agora.
Isso poderia realmente ser verdade?
Tenha cuidado. Você acabará ferida.
[Episódio 16] [Olhos arrogantes, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente] [Provérbios 06:17]
[Aprendendo sobre profissões] [Analista de psicologia criminal, Oh Hyeon Jae]
Um perfilador analisa as pistas de um caso.
e vai conhecendo o suspeito cada vez mais.
Nesse processo define-se a direção da investigação e restringe-se os números de suspeitos.
Como se descobre que tipo de pessoa o criminoso é?
A coisa mais importante aqui, é que você tem que pensar como o criminoso.
Dessa forma, você pode prever exatamente que tipo de pessoa o criminoso é
e o que ele ou ela farão no futuro.
Se você sabe como eles pensam,
poderá dizer
o motivo pelo qual matam pessoas?
Conhece a história do escorpião e o sapo?
Havia um escorpião que precisava atravessar um rio.
Mas o escorpião não conseguia atravessá-lo,
por isso, pediu ajuda ao sapo.
"Sapo, preciso atravessar o rio."
"Pode me ajudar?"
Mas o sapo recusou.
Ele temia o veneno mortal do escorpião.
O escorpião disse,
"Sapo, enquanto estivermos atravessando o rio,
se eu picá-lo, não morreremos ambos?"
"Não vou picá-lo."
Aliviado, o sapo colocou o escorpião nas suas costas e começou a atravessar o rio.
Mas quando eles estavam na metade,
as águas de repente tornaram-se agitadas.
E o escorpião, muito assustado, picou o sapo sem querer.
E no final, ambos morreram juntos.
Enquanto estava agonizando, o sapo perguntou ao escorpião:
"escorpião, você prometeu não me picar."
"Por que me picou?"
Foi aí que o escorpião respondeu muito triste:
"Desculpe, sapo."
"Essa é a minha natureza,
então acho que não consegui evitar."
Assassinos seguem naturalmente o instinto deles.
De acordo ao instinto natural deles. É isso.
Essa é... a minha natureza...
[Agência de Polícia Metropolitana de Yeongwoon] [Perfilador Criminal, Oh Hyeon Jae]
Obrigado. Nos encontraremos novamente um dia, Perfilador Oh Hyeon Jae.
[Diga-me o que viu]
Certo, entendo.
A Líder está agora na Escola Fundamental Domyeong.
Escola Fundamental Domyeong.
Foi fechada. Não é longe daqui.
Mas essa escola...
é onde aquele desgraçado estudou.
O que é isso? Por que justo esse lugar?
Ele não fugiu para lá por acaso.
Poderia ser uma armadilha. Assim não dá.
Acho que precisamos pedir reforços.
- Investigador Jang. - Sim.
Aqui é o Investigador Jang Tae da Equipe 1 da Unidade de Investigação Metropolitana.
Por favor, envie reforços para a Escola Fundamental Domyeong agora mesmo.
Saindo? Para onde?
Para a Escola Fundamental Domyeong, que foi fechada há dez anos.
A Equipe 1 está perseguindo Kang Dong Sik agora.
A Equipe 1 está perseguindo Kang Dong Sik?
Sim, está correto.
Não saia ainda, mas fique a postos.
Falarei com a Equipe 2.
Mas eles estão pedindo reforços e Kang Dong Sik está...
Certo, entendo.
Seus idiotas, não vão colocar a cabeça no lugar!
Como podem ter perdido para Oh Hyeon Jae?
Esta é realmente nossa última oportunidade.
Faça o que for preciso para calar a boca do Oh Hyeon Jae e Kang Dong Sik.
Entende o que estou dizendo?
Sim, entendo.
Não está cheia de emoções por causa da sua memória?
Quer ouvir algo interessante?
O nome que me deu da última vez era a resposta errada,
mas desta vez, é a correta.
Fale o nome da pessoa que você quer matar.
A pessoa que você quer matar...
Fale o nome...
Rápido.
Ninguém!
Não quero matar ninguém e ninguém vai morrer pelas suas mãos!
Ninguém vai morrer, Kang Dong Sik.
Vou me certificar de que até alguém como você seja julgado pelas leis.
Porque...
eu sou uma policial.
Oh Hyeon Jae!
O que você está fazendo agora?
Equipe 1, saiam deste caso a partir de agora.
- O quê? - Este caso é da Equipe 2 agora.
Como você pode dizer isso? Agora, a Lider Hwang e o Investigador Oh...
É uma ordem do nosso superior. Vocês estão desobedecendo agora?
Não importa se é uma desobediência.
Não se mexam.
Desde quando a força policial age por conta própria?
Se vocês derem um passo, eu vou atirar.
Entenderam?
Certifiquem-se de seguir as ordens.
O que aconteceu?
Sim, estamos segurando a Equipe 1 e procurando.
Assim que encontrá-los, matem os dois.
O quê?
Aproximem-se do carro.
As marcas dos pneus... foram para trás...
Investigador Hong, procure o lugar primeiro.
Levantem suas mãos.
Não é dentro da escola, mas atrás.
Eu vou cuidar disto aqui, então vá pegá-lo.
Não é uma briga para você se envolver, Joo Sa Gang.
Vá rápido!
Por aqui!
Líder!
Líder! Líder!
Não...
Por favor, enviem uma ambulância para a Escola Fundamental Domyeong imediatamente.
A Líder Hwang está ferida. Por favor, depressa!
- Líder. - Impeça o Oh Hyeon Jae. Pare ele.
Você vai atirar?
Vá em frente e atire.
Bang.
Oh Hyeon Jae, largue sua arma!
Ainda não.
Este é o meu último aviso. Largue a sua arma.
Não, você não pode.
Saia. Saia! Isto é uma ordem!
Eu não posso seguir ordens injustas!
Se você atirar mesmo que uma vez no Investigador Oh,
eu vou te prender por descumprimento do dever e tentativa de homicídio, Líder de Equipe.
Ela tem um ferimento grave. Tome cuidado.
Por favor, afastem-se.
Solte!
Venha aqui!
[ Ambulância]
O que faremos agora?
A Líder está ferida e o Investigador Oh desapareceu com aquele desgraçado.
Ele só pode ter ido a um lugar.
O esconderijo dele.
Nós temos que chegar lá primeiro. Depressa.
- O que aconteceu? - Nós os perdemos.
Seu idiota estúpido!
- O que você está fazendo? Localize-os! - Sim, senhor.
Onde está o seu carro? Rápido! Depressa!
Eu estive aqui ontem.
Neste ritmo, irei me apegar a este lugar.
Uau, você preparou um monte de coisas.
Estou ansioso por isto.
Eu acho que vi alguém no caminho.
Quem era?
O pai da sexta vítima que você matou.
A sexta?
A sexta...
Ah, eles se parecem.
Ela parecia muito com o pai.
Me lembro dela.
Quando se é enforcado, a quantidade de tempo que você pode suportar
é de no mínimo 4 minutos e, no máximo, 40 minutos, aproximadamente.
Mas, em média, são 14 minutos.
Dentro desses 14 minutos, a maioria das pessoas morrem.
Estou curioso para saber qual é o seu tempo.
Esperarei ansiosamente por isso.
Como você já está nessa situação, espero que seja acima da média.
Mas o que será que o Investigador Oh está pensando?
Não pode ser. Mesmo assim, ele não o mataria...
Oh Hyeon Jae provavelmente matará aquele desgraçado e depois vai se suicidar.
Eu vou impedi-lo, Líder Hwang.
Ei! Ela está em choque! Rápido!
Eu entendo.
Vice-Comissário, encontramos o veículo da Equipe 1.
- Rápido, acelere! - Sim, senhor.
Quatro minutos. Menos do que o esperado.
Você não acha que eu irei te matar tão facilmente, certo?
A dor e o pavor que você fez as suas vítimas passarem...
Nunca o matarei até que você os sinta mil vezes mais.
Como esperado...
você está cumprindo as minhas expectativas.
Oh Hyeon Jae, você também sabe disso, não é?
Você e eu somos iguais.
Como se sente agora?
Qual é a sensação de brincar com a vida de alguém?
É emocionante, não é?
Aquela sensação de superioridade de ter a vida e a morte de alguém em suas próprias mãos.
Eu acho que é tolerável.
Muito tolerável.
Eu, de qualquer maneira... assim como você...
Eu não sinto dor ou medo, de certa forma.
A propósito, você encontrou a sua resposta?
Pense com cuidado.
O escorpião e o sapo
atravessando um rio. Aquela história.
"Escorpião, você prometeu que não me picaria."
"Por que você me picou?"
Foi quando o escorpião falou com um tom triste em sua voz,
"Desculpe, sapo."
"Esta é a minha natureza,
então acho que não consegui evitar."
Assassinos seguem o seu instinto natural.
De acordo com o seu instinto natural. Isso é tudo.
Isto é falácia... Foi assim que você nasceu.
Mesmo se não tivesse escutado as minhas palavras, você teria se tornado assim. É isso.
Você me criou.
Não. Você apenas queria curtir o prazer de ser um assassino.
Porque esse é o seu instinto natural. Você não acha?
Há muito sangue.
Continue pressionando aqui.
Temos que subir?
O que está acontecendo com isto? Espere.
Sério! Mas que comportamento louco é esse?
O Investigador Oh está tentando finalizar sozinho, sem nenhuma interferência.
O quê? Não pode ser...
Ele está tentando morrer junto com ele.
Oh Hyeon Jae. Oh Hyeon Jae.
É hora de você morrer, Kim Yo Han.
Han Isu.
A pessoa que matou a Han Isu
foi outra pessoa.
Não seja fraco. Você ficará bem.
Não acredito. A Equipe 2 já...
Como eles descobriram sobre este lugar?
Vocês dois, por favor, peguem os seus carros e distraiam a Equipe 2.
Como se estivéssemos perseguindo o Investigador Oh?
Sim, exatamente. Vou fazer o possível para entrar no prédio.
Certo.
Investigadora Cha, você acabou de agir exatamente como a Líder Hwang.
Aquele carro. Siga-o!
Se eu morrer aqui,
pelo resto da sua vida,
você vai se arrepender deste momento.
Se você vai me decepcionar, por que não um pouco mais?
Olhe, se você não consegue me convencer,
isto vai esmagar o seu crânio.
Comece.
A pessoa que
matou a Han Isu...
é você, Oh Hyeon Jae.
Mas... é muito cedo para estar à vontade.
Você não precisa me assustar.
Eu já estou assustado o suficiente.
De qualquer forma, não se esforce tanto.
Han Isu foi a primeira pessoa que eu não consegui matar.
Pense cuidadosamente. Han Isu...
Ela estava viva até então.
Acreditando que você viria
salvá-la.
Um momento de hesitação...
Hyeon Jae! Hyeon Jae!
Oh Hyeon Jae!
Essa hesitação
matou...
Han Isu.
O seu desejo
matou...
Han Isu.
Cale a boca.
Cale a boca, seu desgraçado!
Não.
Não agora.
- Você não consegue ver? Você não consegue ver? - Não.
Por favor, me dê um pouco mais de tempo...
Eu estou aqui, Oh Hyeon Jae.
Apareça.
Ei, eu estou aqui.
Não se esconda e apareça!
Agora!
Investigador Oh!
Investigador Oh! Investigador Oh!
Deve ser a Cha Soo Yeong.
Ela é realmente incrível.
Depois de todos esses anos,
ela encontrou o motorista que atropelou e matou a mãe dela.
Agradeça a ela, te encontrar se tornou mais dramático.
Oh Hyeon Jae,
tenho certeza que você não quer reconhecer
que foi você que causou a morte da Han Isu.
É por isso que você está nos perseguindo como louco.
Hwang Ha Yeong, que disse o nome da Han Isu...
E a mim, que tentou matar Han Isu...
- Isso é besteira. - Não.
Isso não é verdade.
Tenho certeza que você não quer reconhecer isso,
mas é a verdade.
Oh Hyeon Jae, você não tentou ver a verdade
e nem tentou dizer a verdade. Esse é o seu erro.
Eu não matei a Isu!
Eu tentei salvá-la.
Eu tentei resgatá-la até o final!
Você é um ser humano qualquer no final das contas. Você é muito fraco.
Vou matá-lo rapidamente.
Oh Hyeon Jae, em todo caso estou te dizendo isto,
mas não se preocupe com Cha Soo Yeong. Ela será a próxima.
Depois de te matar,
eu realmente poderei me tornar um ser perfeito.
Não temos muito tempo.
Vou te matar agora.
Kim Yo Han, as pessoas enxergam o que elas querem ver,
e ouvem o que querem ouvir.
Elas somente acreditam naquilo que vivenciaram.
Quanto a mim, eu nunca te disse que eu não conseguia ver.
Foi apenas uma crença sua, isso é tudo.
Fale o nome da pessoa que você quer matar.
Depressa.
Há muitas.
Acho que ainda está dando para suportar.
Eu vou te dar outra chance.
O nome que eu quero ouvir... me diga rápido.
Oh Hyeon Jae.
Não me desaponte.
Fale logo.
Kim Yo Han.
Está certo.
Investigador Oh!
Fale logo.
Kim Yo Han.
Está certo.
Investigador Oh!
Eu posso te fazer uma pergunta?
Vá em frente.
Você disse que não estava interessado.
Por que me ajudou?
Eu nunca te ajudei.
Então por quê?
Eu tive pena de você.
Eu tenho pena de mim também.
O que você quer dizer com isso?
Cicatrizes...
Um sentimento de perda daqueles cujo amanhã nunca virá.
Olhe aqui, Cha Soo Yeong.
Tente lutar,
se você não quiser enfraquecer.
Eu acredito em você também, Investigador Oh.
Olhe aqui, Cha Soo Yeong.
Você sabia que eu não o mataria?
Eu tinha fé em você, Investigador Oh.
Este desgraçado provavelmente pensa que está morrendo feliz.
Mas quando ele acordar, a dor dele vai começar.
Você disse que queria se tornar uma boa policial, certo?
Diga-me.
Você é uma boa pessoa,
ou... o contrário?
♫ É impossível de segurar com as minhas mãos ♫
Diga-me o que viu.
♫ As memórias que você perdeu ♫
♫ Em um instante relembro de você como se fosse uma foto ♫
♫ Ficará vagando novamente ♫
Dizem que
as pessoas vivem de acordo com a maneira que nascem.
Mas eu não concordo com isso.
Uma pessoa boa por natureza pode ser dominada pela escuridão,
e uma pessoa má por natureza pode superar a escuridão.
♫ como se estivessem reunindo traços fragmentados ♫
Eu vou dizer o que eu vi.
Eu vi o desejo.
O desejo de lutar até o final, com o intuito de não ser superado pela escuridão.
Se alguém é bom ou não
♫ Em um instante, me lembro de você como se fosse uma foto ♫
a pessoa faz a sua própria escolha.
♫ Será perdido novamente ♫
Agora,
eu preciso
♫ Antes que perceba ♫
ir ver alguém.
♫ Você estava além da minha visão ♫
♫ Você me deixou para trás ♫
♫ e eu fiquei vagando sozinha procurando por você ♫
- Vamos levá-la imediatamente para a sala de cirurgia. - Sim.
[ Agência de Polícia Metropolitana de Mucheon]
Inspetor Do Jin Cheol, você está preso por denúncia falsa e
por tentativa de homicídio segundo o Artigo 18 do Código Policial.
Vice-Comissário Park Soon Woong,
você está preso, acusado de tentativa de homicídio e abuso de autoridade,
sob o Artigo 19 do Código de Serviço da Policia Civil.
[ Um mês depois]
Hyung, eu cheguei. [Yang Man Soo]
Minha aparência está péssima, não está?
Você não veio me visitar enquanto eu estava internada no hospital,
então me senti estranha.
[ Yang Man Soo]
O caso...
foi resolvido bem.
E Oh Hyeon Jae desapareceu como antes.
Eu deveria ter escutado com mais atenção tudo que você me disse antes.
Estou arrependida.
Eu vou tentar viver melhor.
Vou viver uma vida que, pelo menos, não me faça passar vergonha na sua frente.
Por favor, me observe.
[ Yang Man Soo]
[ Um ano depois]
[Polícia Metropolitana de Mucheon]
Pai, aconteceu alguma coisa? Qual é o problema?
Qual é o problema com você?
Ainda está difícil?
Não, não está. Eu já estou aqui há dois anos.
Ei, fomos mobilizados!
- Tenho que ir. - Certo, tenha cuidado.
Ei, Investigador Kim, pegue seu equipamento.
Sim, senhor.
Farei isso agora.
- Ei, vamos logo! - Sim, senhor.
Não me mate.
Diga algo que faça sentido.
Se eu não fosse matá-la,
por que teria de trazê-la até aqui?
O que é isso?
Não é assim que se usa um martelo.
Ele é um cara terrível.
Ei, Investigador Lee, prenda-o.
Fique parado, seu maldito.
Solte-me!
Leve-o daqui!
Ei!
Por que não vem?
Você está bem?
Pode relaxar agora. Somos da polícia.
Nossos agradecimentos aos voluntários da Equipe Ver para Crer pelas legendas em português, muito obrigada!
Administradora do canal: signsofserendipity
Moderadoras e revisoras de português: anryumi & kazumi_oka
Tradutores inglês-português: egle_toita_457, csantos_470, kookiemarii, keke_cr_573,
karen_campos_fabiano, anapaula23, valneijr, sthephanygomes, dsmaiara_950, mariellymandira, hellgirlselena_565,
niele_duarte, elisasouza, yasminbc, leehoshiro_711, machadosteff, raphacds, fixnath e ahgasee.
Agradecimentos especiais ao The Seeing is Believing Team por criarem a base em inglês que permitiu que este drama fosse legendado em várias línguas.
Legendado pelos voluntários da Equipe Ver para Crer @ Viki
Agradecemos por assistir conosco no Viki!
Por que sempre chegamos um pouco atrasado
e acabamos encontrando os corpos das vítimas?
Olha aqui, Cha Soo Yeong.
Escute bem.
Não há algo como retribuição divina neste mundo.
Existe apenas a lei que as pessoas criaram.
Do tipo que pega os criminosos ao persegui-los até o fim.
Só espero que o que fazemos
conforte as vítimas que faleceram, mesmo que só um pouco.
Acho que foi bom eu ter me tornado uma policial.
Também acho.
Como?
É bom que você tenha se tornado uma policial, Cha Soo Yeong.
Legendado pelos voluntários da Equipe Ver para Crer @ Viki
♫ Abandonada sozinha no vendaval ♫
[Agradecemos ao Yoon Jong Seok pela participação especial]
[Você nem sempre consegue ver a verdade - Hwang Ha Yeong]
[Se tudo que eu vir não é a verdade, vou olhar para o quê? - Cha Soo Yeong]
[Para aquilo que realmente querem dizer - Oh Hyeon Jae]
[E depois? - Cha Soo Yeong]
[Você conseguirá ver as coisas como são - Oh Hyeon Jae]
[Cena 54 do episódio 9 de "Diga-me o que viu"]
[Diga-me o que viu]
- Ei, tenha cuidado. - Não, por quê?
Por que está prestes a cair?
Certo.
Ei!
Corta.
Pode esperar um pouco do lado de fora.
Por favor, traga os sapatos dela.
Precisa segurar bem isso.
Segure nessa posição.
Farei isso aqui.
Gosto disso. Então com a sua mão...
Ação!
Corta, vamos fazer de novo.
Ah, uau.
Preciso matá-lo.
Este cara é aquele desgraçado.
Sou o Dong Sik.
Isso logo será revelado.
Na verdade não podemos vencer.
Espera. Mande mais reforços.
Olha, Soo Yeong.
Esse é o sentimento que precisamos aqui.
Corta, certo.
Líder Hwang, vamos pegar a sua parte daquela vez.
Líder Hwang?
Meu peito...
Sou muito medroso então sempre acho que a minha mão pode ficar presa já que estão fechando a porta...
Por isso hesitei antes.
- Seu maldito. - Bem-vinda.
Sou o Chefe de Seção Bang Sang Sik da Delegacia de Hwayeong.
Se entrar no local sem seguir o procedimento oficial...
Olá. Ele é o culpado.
É a testemunha. Então o que eu deveria dizer?
Minhas pernas.
Um, dois!
Hyeon Soo! Foi um mal-entendido! Não farei mais isso! Eu estava errado!
Bata duas vezes nas minhas costas,
e depois pressione para baixo.
Vem, aí vou segurá-lo assim e...
- Parece com o Dong Sik, certo? - Sim, parece com o Dong Sik.
A ação ficou bem sincronizada.
Como meu cabelo está mais longo, parece que estou mais veloz.
Ação.
Corte, certo!
Muito bom.
Nossa, estou chorando.
Lenço. Pode trazer alguns lenços?
Vamos verificar o áudio.
Jjajangmyeon (macarrão com feijão preto) para o Investigador Lee! Ele só come jjajangmyeon.
Está rindo do quê?
Mais uma vez.
Então é por isso!
O fim.
[Muito obrigado a todos que assistiram "Diga-me o que viu"]